International Development(Incl. Translation) 国際開発(翻訳含)

長年の国際開発実務において幅広い業務・分野・国や地域に携わった経験を活かし、柔軟に対応します。
当該分野に関するアイデアを形にしていくためのコンサルティング支援や翻訳から国際一般にわたる各種コンサルティングまで、様々なご依頼をお受けしている他、国際開発分野に関連する様々な活動に参画しています。
加えて、前出の「音楽」・「健康」のそれぞれのシーンでも地球規模課題の視点からの社会支援活動を行っています。
ご興味をお持ちの方はご連絡ください。

MAYUZUMI Kanae provides consulting support for realizing various ideas and concepts creatively in the field of International Development based on her experience in international cooperation. She also translates the fields of International Development and Medical Science (mainly medical papers).
She will respond flexibly to the needs by taking advantage of her experience in a wide range of fields, countries, and regions.
Furthermore, she is activating both music instruction and healthcare support based on the conceptual thinking of global awareness.
Please contact us once if you are interested.

国際開発分野のコンサルティング支援（全般）
International Development Consulting support

健康寿命推進活動、国際開発・健康・食分野等のスポットコンサルティング・監修、在留外国人向けカウンセリング、ASEANスタートアップ参画、人材創出新事業参画、コロナ禍での旅行業界支援目的の海外顧客向けオンライン演奏参画、食分野講師として外国人人財育成支援事業参画、教育業界小学生集団向けオンラインレッスン講師として次世代育成支援事業参画　等
※これまでは主に、コンサルタントとして登録先の各プラットフォームからの指名依頼、もしくは講師として参画している団体・企業の協力依頼に対応。

■特に経験がある、もしくは関心の高いキーワード一覧 / Specific Key Words

ASEAN（政策・事業）、英語もしくは仏語圏アフリカ・南アジア（感染症・食料・栄養）、中央アジア・コーカサス地方（露語を共通言語とする地域）、開発パートナーシップ、日米連携、借款、、技術協力、無償資金協力、人材育成、市民参加、ジェンダーと開発、南南協力、国際交流、2030年までの達成をめざす「持続可能な開発目標(SDGs: Sustainable Development Goals)」

翻訳（国際開発分野・医学分野）
Translation in the fields of International Development and Medical Science

翻訳に関する過去の実績 / Performance

■翻訳協力 / Joint Work

Paul F. Basch, 梅内拓生　監修、PHC開発研究会　翻訳、”TEXTBOOK OF INTERNATIONAL HEALTH, 2nd Ed.”『バッシュ国際保健学講座』, 株式会社じほう，2001.

■翻訳ワークショップによる翻訳協力 / Joint Work in the workshop

Vandana Shiva，伊庭みか子 監修、アジア女性資料センター翻訳、” Trading our lives away: an ecological and gender analysis of ‘free trade and the WTO”『取引される生命(いのち)売り渡される生活権: エコロジーと女性の視点から分析する“自由貿易”とWTO』，1999.

国際協力実務就業中は、業務上、日常的に開発協力専門用語を含む英語の各種取り扱い事務が発生し、多方面での対応経験がありますので、専門性の高い翻訳にも対応可能です。また、医学分野については主に医学論文への対応が可能です。

When MAYUZUMI Kanae carried out the work in the field of International Cooperation, she routinely worked in various English-language handling operations, including different technical terms on the development cooperation. Therefore, she has extensive experience in dealing with highly specialized translation tasks.
Also, in medicine, she offers English-to-Japanese translation services for medical papers.

地球規模課題アプローチでの「音楽」・「健康」の社会支援活動
Music instruction or healthcare support based on the conceptual thinking of global awareness

サービス内容詳細についてはサービスプラン（下段：健康サービス）をご参照下さい。
For the summary, please refer to the “Plan of Service” link.

Plan of Service サービスプラン

サービス提供の様子はこちら